NABOKOV (Vladimir)

Lolita

Paris, Gallimard, Coll. "Du Monde Entier", 1959

20,7 x 14,3 cm, broché, couverture imprimée, 366 pp., 1 f. n. ch., chemise en plein veau rouge doublé de velours brun, étui (Joëlle Bocel)

Édition originale française.

Un des 86 exemplaires numérotés imprimés sur vélin pur fil Lafuma-Navarre, seul grand papier, le n° 29.

Traduit de l'anglais par E. H. Kahane.

Bel exemplaire broché, couverture très légèrement passée, premier feuillet de garde bruni.

Deux ex-libris encollés au verso du premier plat de couverture et sur la première garde.

Conservé sous chemise en plein veau et étui réalisés par Joëlle Bocel.

Lolita, le maître livre de Nabokov, fit scandale à sa sortie et fut refusé par les éditeurs américains.

Publié en langue anglaise par Olympia Press à Paris en 1955 par Maurice Kahane, dit Maurice Girodias (1919-1990), fondateur des éditions The Olympia Press, et interdite de vente en décembre 1956 par une décision du tribunal administratif de Paris, qui fut cassée en janvier 1958.

Le roman fut traduit 4 ans plus tard en français par Éric Kahane (1926-1999), frère cadet de Maurice, et édité par Gallimard dans la collection Du monde entier en 1959.

En sus de ses traductions littéraires – d'œuvres de William Burroughs, Harold Pinter, James Baldwin, etc. – Éric Kahane travailla au doublage et au sous-titrage de plus de 250 films, dont l'adaptation de Lolita par Stanley Kubrick sortie en 1962.

5 000 €