SABATO (Ernesto)

Lettre signée à Maurice Nadeau

1967

1 LS d'1 p. in-8

Lettre signée, rédigée en espagnol, adressée à Maurice Nadeau en remerciement pour son article titré "Une folle chevauchée" (Quinzaine Littéraire n°24, 15 mars 1967) à propos d'Alejandra (Sobre héroes y tumbas) roman d'Ernesto Sabato dont la traduction française venait de paraître au Seuil.

LS : "Santos Lugares, 24 de marzo Mi querido Nadeau : Gracias, muchas gracias por su generoso artículo en la Quinzaine. Más que por el recocimiento literario que significa, proviniendo de un crítico de su tallia, me reconforta porque para mí significa rencontrar su valiosa amistad, esa amistad que siempre deseo y que motivos circunstianciales impidieron o entorpecieron. Sería para mí muy hermoso que esta publicación suya pudiese reanudar aquella naciente y truncada amistad. Un abrazo de E. Sabato".

On joint 4 lettres signées à Maurice Nadeau :
- une LS (1 p. in-8) de Jorge Ernesto Sabato, fils d'Ernesto, datée du 7 mars 1967 dans laquelle il lui annonce avoir reçu l'exemplaire d'Alejandra dédicacé par son père à son attention et
- trois LS (3 pp. 1/2 in-4) de Matilde Sabato, l'épouse d'Ernesto datées du 17 janvier 1964, 24 mars 1964 (en français) et 4 avril 1967.

Dans les deux premières lettres de Matilde, il est question de la publication en français de "Heroes y tumbas", qu'un temps Maurice Nadeau pensa pouvoir éditer chez Julliard mais qui fut finalement publié au Seuil. Dans la dernière, elle le remercie pour l'article de la Quinzaine et évoque Malcolm Lowry comme source d'inspiration de son mari : "Cuando lo escribi per primera vez fue impulsada per el prelogo à la novela de Lowry".

LS de Jorge Federico Sabato : "Paris, le 7 mars 1967 Cher Monsieur, je viens de recevoir la dédicace ci-joint que mon père vous a adressée et que voulait (sic) joindre à son livre. On m'a dit, aux Éditions du Seuil, qu'on a déjà vous envoyé (sic) le livre, mais de toute façon, je veux remplir le désir de mon père. J'espère avoir quelquefois le plaisir de vous connaître personnellement. Croyez, cher Monsieur, à l'expression de mes sentiments les meilleurs. Jorge Federico Sabato".