SCHMIDT (Arno)

Soir bordé d'or

Une Farce à Merveilles - 55 Tableaux de la Rur(t)alité pour Amateurs de Phallibourdes

Frankfurt am Main, S. Fischer Vlg, 1989

In-folio (42 x 30,2 cm), en feuilles, sous portefeuille vert avec étiquette de titres sur le premier plat, 1 f. n. ch., 215 pp., 1 f. blanc

Rarissime exemplaire d'épreuves, peut-être unique, qui servira à l'impression de l'édition originale française du dernier livre mythique d'Arno Schmidt (éditée en 1991 par Maurice Nadeau).

Une étiquette sur le titre  donne les précisions suivantes : "Photocopie de la traduction, avant corrections. Cet exemplaire est réservé à un usage strictement personnel". Une autre étiquette identique est collée au début du texte.

Imprimé au recto seulement, sous forme de dactylogramme (les feuillets de l'édition de 1991 étant imprimés recto verso).

Traduit de l'allemand par Domnique Dubuy et Claude Riehl.

On note que le sous-titre est différent de celui retenu pour l'édition de 1991 (Une Farce-Féerie - 55 Tableaux des Confins Rust(r)iques pour Amateurs de Crocs-en-langue) dans laquelle la traduction est attribuée à Claude Riehl seul.

Sans les illustrations (49 dessins de l'auteur et autres images) de l'édition de 1991.

Une étude comparée révèlerait probablement d'autres différences.

Petites déchirures au portefeuille.

Provenance : Bibliothèque Maurice Nadeau

4 500 €