KAFKA (Franz)

Le Procès. Appendice.

Avril 1955

Manuscrit autographe signé, de 38 pp. sur des feuillet in-4 (27 x 21 cm), pp. 241-273, pp. 274/275/276 sur un même feuillet, pp. 272 à 284 sur un même feuillet (correspondant au post-scriptum de la première édition ici non repris), pp.285-287, étui-chemise en demi-veau noir (Atelier Devauchelle).

Manuscrit autographe signé de 33 pages in-4, comportant quelques corrections, de la traduction par Alexandre Vialatte de l’Appendice au Procès, publié à l’occasion de la deuxième et de la troisième édition en allemand.

Le manuscrit comprend trois chapitres inachevés (Pour Elsa, Visite de K. à sa mère, Le Procureur), des variantes (La Maison, Combat avec le directeur adjoint) et des passages rayés par l’auteur.

Les trois derniers feuillets donnent la traduction des post-scriptum de Max Brod pour la deuxième et la troisième édition en allemand du Procès.

On joint :

Un tapuscrit annoté en rouge par Vialatte des chapitres inachevés et des variantes (33 pp. in-4),

Une autre version tapuscrite de ces ajouts avec mention autographe « non revu » signée par Vialatte et daté d’avril 56 (30 pp. in-4),

Un tapuscrit de 13 pp. in-4 des « passages rayés par l’auteur » et des post-scriptum.

Un feuillet in-8 de notes autographes d’Alexandre Vialatte relatives au Procès.

Un feuillet avec annotation autographe « Un mot préface Groethuysen ».