KAFKA (Franz)

Tableau d’un combat. [Beschreibung eines Kampfes]

s.d. [circa 1949]

26,8 x 20,9 cm, en feuilles, tapuscrit au recto seul de 44 feuillets crème, auquel est joint un jeu de 9 feuillets supplémentaires (double des pages 12, 13 19, 21-24, 28-29 annotées), étui-chemise en demi-veau noir (Atelier Devauchelle).

Jeu d’épreuves de la traduction de Jean Carrive, avec des corrections autographes, de Beschreibung eines Kampfes (manque la page 2).

Cette traduction sera éditée en ouverture du recueil La Muraille de Chine et autres récits (Gallimard, 1950) sous le titre Description d’un combat.

Ces épreuves donnent un état du texte non définitif, avec de nombreuses différences par rapport à la version publiée (titre général et titres des parties différents, nombreuses variantes de traduction).