KAFKA (Franz)

La Colonie pénitentiaire

s.l., s.d. [1948]

Tapuscrit de 65 pp. sur papier pelure in-4 (27 x 20,8 cm), sous chemise de papier grenu rouge titrée « Kafka – La Colonie pénit[entiai]re ayant servi à l’impression de La Colonie P[énitentiai]re. », étui-chemise en demi-veau noir (Atelier Devauchelle)

Tapuscrit complet de 65 pages in-4, de la traduction par Alexandre Vialatte de La Colonie pénitentiaire, comportant quelques corrections et ajouts autographes.

Le titre tapuscrit « La Colonie pénitentiaire » est biffé et remplacé par un titre autographe « Le Bagne » (proche du titre donné par Jean Carrive en 1939) lui aussi barré. Le récit paraîtra finalement sous le titre La Colonie pénitentiaire dans le recueil éponyme en septembre 1948 dans la Collection « Du monde entier » chez Gallimard.

En première page, on notera également que « le cou de l’autre » est corrigé en « le cou du bagnard ».

Marque de plis, oxydation laissée par un trombone.

Une collection Kafkaïenne, 237