[CAILLOIS (Roger)] MIZÓN (Luis)

Poèmes du Sud et autres poèmes

Poema del Sur

Paris, Gallimard, Coll. "Du monde entier", 1982

In-12 (20,5 x 14 cm), broché, couverture blanche imprimée en rouge et noir, 155 pp., 2 ff. n. ch.

Édition bilingue, originale pour le texte en espagnol, la traduction française et l'introduction (pas de grand papier).

Important envoi autographe signé de l'auteur et d'un des deux traducteurs à la seconde épouse de Roger Caillois (1913-1978) :

"Pour Madame Alena Caillois / Le premier exemplaire de cette / édition qui doit tant au cher / Roger Caillois / Avec les affectueuses pensées/ de / Luis Mizón / 4 - 3 - 82" et

"Chère Madame, / C'est un grand plaisir pour / moi de m'associer aujourd'hui, / comme tant de fois par le passé, / au nom et l'œuvre admirable / de Roger Caillois. / Fidèlement et affectueusement / vôtre / Cl. Couffon".

Traduit de l'espagnol par Roger Caillois (Terre prochaine et L'arbre) et Claude Couffon.

Broché, marque de pli et infime accroc au premier plat de couverture.

On joint un ensemble de documents d'importance en rapport avec Luis Mizón et la préparation de ce livre :

- le tapuscrit complet, de 36 pp. au format in-4, comportant de nombreuses corrections autographes de Roger Caillois, de l'intégralité de ses traductions en français des textes de Luis Mizón parus dans Poèmes du Sud et autres poèmes, savoir : Terre prochaine (Tierre Proxima) et L'arbre (El arbol), avec pour ce dernier deux versions successives.

- une lettre autographe signée de Roger Caillois, de 1 p. 1/2, datée du 23 novembre 1976 destinée au Service des Naturalisations, appuyant la demande de naturalisation française de Luis Mizón, que l'auteur chilien ne communiquera pas aux autorités françaises. 

- le tapuscrit de 13 pp. in-4 d'un texte de Luis Mizón titré "Visages de Caillois" comprenant : "La carte de nationalité" évoquant la lettre de soutien rédigée par Roger Caillois en 1976 pour sa naturalisation française, "Traduire" à propos de la traduction de ses poèmes en français, "La grammaire de l'Ile de Pâques", "La Cuirasse de l'ami Alexandre", "La loi", "Le poignard et le hachoir", "Microscope et télescope", "Rêver", "Iris, le cheval".

  

1 000 €