TARDIEU (Jean)

Un mot pour un autre

Paris, Gallimard, 1951

19,3 x 14 cm, broché, couverture verte imprimée, 147 pp., 2 ff. n. ch.

Édition originale.

Un des 13 exemplaires numérotés imprimés sur Hollande Van Gelder (avant 53 ex. sur vélin pur fil Lafuma Navarre et 3 150 ex. sur vélin Navarre), le n° 4.

Très bel exemplaire, broché, tel que paru, seul le premier cahier ayant été coupé.

Un savant philologue, le professeur Froeppel, fait de grandes études sur le langage ; non pas le langage de tout le monde, mais le langage de chacun ; c'est-à-dire que ce qui l'intéresse, ce sont les petits dialectes familiaux – ce qu'il appelle «la langue cucue» où mal se dit bobo et cheval dada. Il en dresse d'ailleurs un désopilant et complet lexique. 

Ce livre est le recueil des œuvres linguistiques du professeur Froeppel qui mourut avant l'âge d'un rhume attrapé en essayant d'apprendre à un jeune bouleau le langage des arbres. 

Parmi les œuvres du professeur Froeppel, que l'on trouvera ici, on lira Un mot pour un autre, sketch qui fut créé avec le succès que l'on sait par Agnès Capri. 

À travers les élucubrations de ce professeur délirant, l'auteur nous fait sentir le vertige de la raison lorsqu'elle s'aperçoit de l'absurdité ou de l' insuffisance de notre vocabulaire. À la fin il n'importe pas beaucoup qu'on «prenne un mot pour un autre» : c'est Ie ton qui fait la chanson. (Présentation de l''éditeur)