GARCIA MARQUEZ (Gabriel)

El general en su laberinto

Novela

Bogota, Editorial Oveja Negra, 1989

In-8 (22,4 x 14,2 cm), cartonnage éditeur brun imprimé en blanc, jaquette illustrée, 284 pp., 1 f. n. ch. (carte du dernier voyage de Bolivar en 1830)

In-8 (22,4 x 14,2 cm), cartonnage éditeur brun imprimé en blanc, jaquette illustrée, 284 pp., 1 f. n. ch. (carte du dernier voyage de Bolivar en 1830)

Édition originale.

Tirage à 700 000 exemplaires.

Bel envoi autographe signé de l'auteur : "Para Claude [Couffon], / en el laberinto de / la lengua española / Gabriel / 95".

[Pour Claude [Couffon], / dans le labyrinthe de / la langue espagnole / Gabriel / 95]

Bel exemplaire, coins supérieurs légèrement émoussés, jaquette en parfait état.

Très belle provenance.

Écrivain, critique littéraire et traducteur, Claude Couffon (1926-2013) fut un grand spécialiste de la littérature hispanique. Il contribua à la reconnaissance en France de nombreux écrivains espagnols et latino-américains, dont Julio Cortázar, Ernesto Sábato, Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez, etc.

Claude Couffon a fait la connaissance de Gabriel García Márquez dès 1956, durant les années parisiennes de l'écrivain colombien.

Après avoir refusé de traduire Cien años de soledad, étant alors très occupé par la traduction de deux nouvelles de Miguel Angel Asturias, Claude Couffon devient ensuite le principal traducteur de l'oeuvre de Garcia Marquez en français.

On lui doit les traductions, toutes parues chez Grasset, de L’Automne du Patriarche (1977), Les Funérailles de la grande Mémé (1977), L'Incroyable et triste histoire de la candide Erendira et de sa grand-mère diabolique (1977), Récit d'un naufragé (1979), Chronique d'une mort annoncée (1981), Des feuilles dans la bourrasque (1983) et La Mala Hora (1986). 

Annie Morvan lui succédera à partir de 1987 traduisant L'Amour aux temps du choléra (1987) et Le Général dans son labyrinthe (1990).