KAFKA (Franz)

Poème (9 juillet 1915) [1916] (in Mouches à miel)

Paris, Aux Éditions des presses du hibou (n° d’essai), Éditions Denoël, Directeur : Jean de Bosschère, Rédaction-Administration : Elisabeth d’Ennetières, Mouches à miel, n° d’essai de décembre 1937 et n° 1 à 3, mars et juin 1938 et janvier 1939

In-8 (23 x 15,5 cm), demi-percaline rouge, jeu supplémentaire des couvertures du n° d’essai encollé sur les plats, titre au dos, couvertures conservées, 16 pp. (numéro d’essai), 48 pp. (n° 1 à 3).

Collection complète de cette petite revue de poésie animée par Jean de Bosschère, en quatre numéros, un numéro d’essai suivi de trois numéros (n° 1 à 3). Elle fut lancée par Les Presses du Hibou qui l’abandonnèrent aussitôt à Robert Denoël, au profit de Messages. 

Pré-originale française d’un poème rare de Kafka (Une horloge bat dans un esprit sombre…), extrait du Journal, traduit par Marcel Lecomte paru dans le n° 2 de Mouches à miel – Échos-poèmes en juin 1938 (p. [17]).

Autres textes de : Jean de Bosschère, Gabriel Bounoure, Joë Bousquet, Thomas Carlyle, Léon-Paul Fargue, Jean Grenier, Max Jacob, Pierre Jean Jouve, Patrice La Tour du Pin, Marcel Lecomte, André Malraux, Jacques Murdoch, André Suarès, etc. 

Exemplaire truffé de 3 lettres tapuscrites signées de Jean de Bosschère sur papier à en-tête de la revue Mouches à miel, deux adressées à [Marie Dujardin], avec double dactylographié d’une réponse de celle-ci et la troisième réclamant à son correspondant les dates des premiers déjeuners et dîners Mallarmé.

Leopold Rethi, Hans Fronius, H106