[CHAGALL (Marc)] REVUE

Khalystra, Khalyastre ou Chaliastre כאלאסטרע ou כאליאסטרע [La Bande]

Warszawa [Varsovie], Chaliastra, 1922

In-4 (29,2 x 22 cm), couverture grise illustrée en rouge, 70 pp., 1 f. n. ch.

Rare premier numéro de Khalyastre, revue yiddish d'avant-garde, publié à Varsovie en 1922, sous la direction du poète Peretz Markish (1895-1952) et de l'écrivain Israel Joshua Singer (1893- 1944).

Premier plat de couverture illustré en rouge par l'artiste polonais Władysław Wajntraub [Wolf Weintraub], vignette du même sur le second plat.

Grande vignette de Yitskhok Broyner (1889-1944) illustrant en page de titre un poème de Moyshe Broderzon, « Tsu di shtern » [Vers les étoiles].

Illustrations de Marc Chagall (1887-1985) reproduites en noir : une illustration à pleine page (p. 48) et une à demi-page (p. 10), ainsi qu'une vignette (p. 20, augmentée d'un visage en p. 29 et 64) et un cul-de-lampe répété quatre fois (charrette tirée par un cheval).

En sus de contributions des deux directeurs, sont publiés ici des poèmes ou textes d'Uri Zvi Greenberg (1896-1981), Melech Ravitch (1893-1976), Joseph Opatoshu (1886-1954), Aaron Leyeles-Glantz (1889-1966), H. Leivick (1888-1962), David Hofstein (1889-1952), Oser Warszawski (1898-1944), l'artiste et sculpteur Joseph Chaikov (1889-1979) et Itzik Kipnis (1896-1974).

Envoi autographe signé de Peretz Markish : "Mayo Bayern un lien fraynd Y. L. Faye tou undzer kantshaft un tou gute Erinnerungen fun London, Perets Markish, Whitechapler Art-Galeri, 30/XII 22". 

Traduction de l'envoi : [A mon cher ami Y. L. Faye, en souvenir de notre rencontre et de bons moments passés à Londres, Peretz Markish]

Ce premier numéro fut également publié sous une couverture blanche comportant sur le premier plat une petite illustration de Wolf Weintraub (moins spectaculaire que celle figurant sur notre exemplaire).

Couverture doublée et restaurée, restauration angulaire à 5 feuillets.

Un second et dernier numéro paraîtra deux ans plus tard à Paris avec des contributions de Peretz Markish, Oser Warszawski et Marc Chagall.

Di Khalyastre (La Bande) était l'un des principaux groupes d'avant-garde yiddish en Pologne, actif de 1920 à 1924. On comptait dans ses rangs des figures littéraires de premier plan telles que Peretz Markish, Uri Zvi Greenberg et Melech Ravitch dont l'objectif était de fusionner la culture juive laïque moderne avec les mouvements d'avant-garde de l'époque, notamment l'expressionnisme et le futurisme, afin de construire une nouvelle culture laïque dans le monde yiddishophone.

En poésie, la Bande « préférait la tension et l'explosivité rythmiques aux vers ronds et mélodieux ». Les origines de la « Bande » remontent au tout premier mouvement d'avant-garde polono-yiddish, « Yung-Yidish », cofondé par le poète Moyshe Broderzon, ami de Markish. En 1924, le groupe fut dissous en raison de luttes politiques et personnelles entre ses membres, dispersés à travers l'Europe.