PEREC (Georges) & DADO [DJURIC (Miodrag), dit]

Alphabets

Cent soixante-seize onzains hétérogrammatiques

Paris, Éditions Galilée, Coll. "Écritures/Figures", 25 novembre 1976

25,5 x 16,7 cm, broché, couverture à rabats, 6 ff. n. ch., gravure originale de Dado sur feuillet volant, 176 pp., 8 ff. n. ch.

Édition originale.

Un des 101 exemplaires numérotés du tirage de tête, les seuls à comporter une gravure originale de Dado numérotée (52/80) et signée par l'artiste, celui-ci un des 80 exemplaires pour le commerce, le n° 52.

Illustré de 22 dessins de Dado reproduits en noir.

Les exemplaires du tirage de luxe de l'édition originale d'Alphabets complet de la gravure signée de Dado sont très rares.

En effet, Dado n'ayant toujours pas livré à l'éditeur, plus d'un an après l'impression du livre, la gravure devant accompagner les exemplaires de luxe d'Alphabets, Galilée dût y renoncer et distribua les beaux papiers sans gravure, à prix réduit. Nous disposons d'une lettre le confirmant datée du 22 mars 1978 adressée par Galilée à un souscripteur dont nous joignons une copie.

Ce n'est qu'au début des années 80 que la gravure finalement livrée par Dado pût être jointe aux rares exemplaires qui restaient disponibles chez l'éditeur.

En 1985, Galilée publia une seconde édition d'Alphabets avec des illustrations supplémentaires de Dado en couleurs, pour laquelle une autre gravure de Dado, celle-ci en couleurs, fut jointe aux exemplaires de luxe. Ceux-ci, beaucoup moins rares, se trouvent facilement.

Broché, tel que paru, en parfait état.

Alphabets est le troisième recueil de poésies hétérogrammatiques publié par Georges Perec.

A la fin de l'année 1973, Perec distribua à une centaine d'amis en guise de voeux une plaquette de 399 vers uniquement constitués des onze lettres les plus usitées de la langue française et dont le titre - Ulcérations - s'avère être le seul mot de onze lettres exclusivement formé de ces lettres. Le texte est publié alors sous deux formes : une grille mettant en évidence le respect de la contrainte et le texte composé intelligiblement.

En janvier 1976, Perec publie La Clôture, recueil de dix-sept poèmes illustré de photographies de Christine Lipinska, construits avec cette fois-ci les 10 lettres les plus usitées de la langue française (E, S, A, N, T, I, R, U, L, O) plus une lettre joker pour chaque ligne de onze lettres, les poèmes étant publiés "en prose" sans les grilles de composition correspondantes.

Pour Alphabets la contrainte est légèrement modifiée, Perec produit au total 176 poèmes de onze vers constitués de 16 séries de onze poèmes, chacune de ces séries n'étant formée qu'à l'aide des dix lettres les plus usitées de la langue française et une (et une seule) des seize lettres de l'alphabet restantes, des contraintes supplémentaires (acrostiches, rimes, diagonale descendante) s'appliquant de surcroît à certains d'entre eux.

La mise en page est également régie par une régularité permutationnelle, présentant à la fois les grilles de onze lettres et leur transcription "en prose".

Pour Perec, « des poèmes comme ceux d'Alphabets constituent une sorte d'accès direct à l'inconscient, beaucoup plus que toute écriture automatique, beaucoup plus que toute recherche qui partirait, disons du signifié. » (cf. Entretien avec Bernard Noël pour Poésie ininterrompue France Culture, 20 février 1977, repris dans Perec, ed. André Dimanche, 1997).